my lisbon story

Zwiedzanie Lizbony zaczyna się praktycznie już z pokładu samolotu. Jeśli mamy szczęście i wiatr wieje od północy, samolot wykona pętlę nad miastem i zejdzie do lądowania przelatując nad Mostem 25 Kwietnia i tuż nad dachami Lizbony. Mnie ten cudowny widok nigdy się nie znudzi i zawsze siedzę z nosem przyklejonym do szyby w okienku. Nocą ten sam widok jest równie piękny, bo wtedy światła miasta migoczą w oddali, jak diamenty rozsypane po wzgórzach.  Za pierwszym razem, kiedy przyjechałam do Lizbony, ten widok mnie ominął, bo jechałam samochodem aż 3 dni przez całą Europę… też ciekawa przygoda, ale choćby z powodu oszczędności czasu i dla pięknego widoku, szczerze polecam samolot. Mimo upływu 10 lat, doskonale pamiętam ten moment, kiedy weszłam na najwyższy  miradouro w Lizbonie i spojrzałam po raz pierwszy na panoramę Miasta. Pomyślałam: ja chcę tu mieszkać… I to był punkt, w którym już nie ma odwrotu. Zakochałam się w tym mieście na...

  Akwarele z cyklu „Tramwaj 28” powstawały od listopada 2020 do marca 2021. Są moją odpowiedzią na tęsknotę za Lizboną. Staram się w pracach oddać czar miasta: donice z kwiatami u progu drzwi, pranie rozwieszone gdzie bądź, kolor, cudowne światło. Niekiedy trochę ponosi mnie wyobraźnia i na obrazku dzieje się coś spoza rzeczywistości.  Głównym bohaterem jest w tym cyklu oczywiście żółty tramwaj 28 nieodłącznie kojarzący się ze stolicą Portugalii. Jak powstają prace? Najpierw maluję tuszem. Potem, gdy tusz już wyschnie, zaczyna się zabawa akwarelami. To moja ulubiona technika malowania, która towarzyszy mi od czasów nastoletnich.  Do namalowania akwareli wykorzystuję bardzo dobrej jakości papier akwarelowy 300mg/m2, formatu A5. Każda praca jest oprawiona w ramkę o wymiarach 18X24, którą można zawiesić i postawić. W ramkach można dostosowywać passe-partout w zależności od chcianego wymiaru: 15x20, 13x18, 10x15. Każda z powstałych akwareli w cyklu jest niepowtarzalna, choć ...

Sporo czasu minęło od naszego ostatniego wpisu na temat literatury portugalskiej w Polsce, tymczasem wraz z wiosną pojawia się kilka nowych tytułów  –  pierwszy z nich ukazał się jeszcze w lutym. A wiemy, że są w planach kolejne książki, róbcie więc miejsce na półkach, a przede wszystkim rezerwujcie czas na czytanie. Dzisiaj zapowiadamy dwie książeczki dla dzieci, dwa komiksy i kolejny zbiór poezji Fernanda Pessoi. My czekamy z niecierpliwością zwłaszcza na komiks z fado w tytule, a Wy? Jeśli lubicie komiksy, pamiętajcie, że w dniach 22 – 25 kwietnia odbędzie się Poznański Festiwal Sztuki Komiksowej 2021. Każdy może wziąć w nim udział, bo wydarzenie będzie miało formę on-line. Więcej znajdziecie tutaj , możemy Wam jednak zdradzić, że jedną z atrakcji będzie wywiad z autorem komiksu Fado. Nocne historie , Ruim Pimentelem. Niemożliwe Catarina Sobral Przełożył Jakub Jankowski Druganoga 2021 Nie wiecie, jak opowiedzieć najmłodszym o powstaniu wszechświata? Ta książeczka wam pomoż...

  Azulejo chabrem ubrane , po portugalsku Azulejo vestido com centáureas to tytuł antologii poezji polskiej i portugalskiej, na którą składa się z 68 wierszy. Połowę z nich napisali poeci z Polski, drugą połowę z Portugalii. Na pomysł publikacji wpadła Katarina Lavmel , redaktorka zbioru i autorka dwóch zamieszczonych w niej wierszy. Pozyskała stypendium i przystąpiła do pracy, akurat wtedy, gdy zaczęła się pandemia. Udało jej się jednak dotrzeć do 34 poetów, którzy zgodzili się, a raczej z radością przystali na umieszczenie ich wierszy w antologii. Do współpracy zaprosiła też tłumaczy: Annę Skwarek , która przetłumaczyła na język polski poezję portugalskich tłumaczy (Ania jest członkinią naszego Stowarzyszenia) oraz Gabriela Borowskiego z UJ, który przetłumaczył na portugalski poezje polskich autorów. Antologia jest wyrazem zainteresowań i inspiracji Katariny Lavmel, która mieszkając w portugalskiej Tavirze, obserwowała magiczność tamtejszej kultury, zestawiała ją z kulturą z ...

Zapraszamy na jesienne spotkania z literaturą portugalską i o Portugalii . W ramach wydarzenia odbędzie się pięć spotkań on-line z autorami i tłumaczami, na które zapraszamy od 12 listopada. Stowarzyszenie Miłośników Portugalii „My Lisbon Story” jest organizatorem wydarzeń. Zostały one dofinansowane przez  Instytucję Kultury Katowice Miasto Ogrodów  mającą siedzibę w Katowicach przy pl. Sejmu Śląskiego 2 ( http://miasto-ogrodow.eu ), będącej  Partnerem  wydarzenia. Początkowo spotkania miały się odbywać stacjonarnie w  księgarnio-kawiarni Black Woolf  w Katowicach przy ul. 3 Maja 25 ( https://www.blackwoolf.eu ), która jest  współorganizatorem  wydarzenia.  Patronat  nad wydarzeniem objęli  Instytut Camõesa z Warszawy  oraz  Ambasada Portugalii w Warszawie . 12 listopada spotkamy się z panią Magdaleną Bąk , która opowie nam o Portugalii w polskich dziewiętnastowiecznych relacjach z podróży. Pani Magdalena Bąk jest doktor...

W połowie lipca ogłosiliśmy wakacyjny konkurs książkowy, w którym nasi czytelnicy mieli przysłać swoje wakacyjne zdjęcie z książką lub odpowiedzieć na kilka pytań (więcej tutaj ). I choć otrzymaliśmy zdjęcia tylko od pięciu osób (prezentujemy je poniżej), udział w konkursie wzięło sporo fanów dobrych książek i Portugalii, dlatego postanowiliśmy dołożyć do puli nagród pięć dodatkowych książek. Laureatów już poinformowaliśmy o szczęściu w losowaniu. Warto przypomnieć, że kilka nagród książkowych otrzymaliśmy specjalnie dla Was od Wydawców: Claroscuro , Replika , Wyszukane i Kropka . A jakie są odpowiedzi na pytania konkursowe?  1. Wymień kilku aktorów (3–4), którzy zagrali w filmie nakręconym na podstawie książki Średni współczynnik szczęścia . Oryginalny tytuł filmu, wyreżyserowanego przez Joaquima Leitão to Índice Médio de Felicidade, a główne role zagrali: Marco D'Almeida, Dinarte de Freitas, Ana Marta Contente, Tomás Andrade, João Sá Nogueira, Antón...

Średni współczynnik szczęścia Davida Machado to książka dla każdego. Czyta się ją jednym tchem, i może to być minus – w końcu nikt nie lubi, gdy dobre książki szybko się kończą... Powieść jest pewnego rodzaju rozmową między Danielem a Almodovarem, chociaż częściej przypomina monolog Daniela, w którym poznajemy trzech przyjaciół z dzieciństwa. Daniel stracił przed rokiem pracę, dosyć prestiżową, w biurze podróży, które upadło. Zaczynamy poznawać jego historię, gdy akurat złapał jakieś zajęcie, by związać koniec z końcem, nie stracić mieszkania, rodziny, godności. Jednak tę dorywczą pracę traci w momencie, gdy w powieści zaczynamy poznawać Xaviera, nieco zdziwaczałego mężczyznę, który po dziesięciu latach nagle wyszedł z domu. Daniel mimo zagrożenia straty kolejnej pracy postanowił odszukać przyjaciela. Opowiada Almodovarovi, jak to się stało i co było potem. Almodovarovi, który od roku siedzi w więzieniu za napad na stację benzynową. Nikt nie wie, co się dokładnie stało, co ki...