Aciumpa
Co to jest aciumpa? Czym jest tytułowe słowo z książeczki Catariny Sobral? Na początku nikt tego nie wie. Pewien badacz w starym zapomnianym słowniku odnalazł to słowo, a wiadomość o tym rozeszła się błyskawicznie. Wszyscy chcieli używać aciumpy, jednak nikt nie wiedział jak. Nie wiedziano nawet, jaka to część mowy. O opinię postanowiono zapytać panią Zulmirę, która z racji wieku (miała 137 lat) powinna wszystko wiedzieć. I wiedziała. Ciekawi Was, co powiedziała? Czy aciumpa to rzeczownik? A może wcale nie, może powinno się mówić aciumpować. Jeśli jednak jest to rzeczownik, to jaki ma kolor? I skąd wziąć aciumpę? Podobno za granicą jeszcze są dostępne, nawet w zielonym kolorze. Co jednak jeśli powinno się mówić aciumpowe i słowo to jest po prostu przymiotnikiem? A może rację ma premier, który używa tego słowa w formie jak najaciumpniej, czyli jak przysłówka? Strasznie to zakręcone i w dodatku nie wiadomo kto ma rację. Bo to jeszcze nie wszystkie możliwe znaczenia aciumpy. Reszty dowiecie się z tej pięknej, ładnie ilustrowanej książeczki, w której pojawia się nawet żółty tramwaj z numerem 28. Aciumpastyczna książka dla wszystkich aciumpnych czytelników – jak czytamy na stronie wydawcy.
Aciumpa
Catarina Sobral
przełożył Tomasz Pindel
Dwie Siostry 2017
Mój dziadek
Mój dziadek to książeczka dla dzieci, ale traktująca o
poważnych sprawach – czasie, przemijaniu i codziennym zabieganiu. Tytułowy
dziadek jest zegarmistrzem, który kiedyś próbował dogonić czas. Dziś ma czas na
delektowanie się życiem i codziennymi drobnymi przyjemnościami. Urządza pikniki
na trawie, pisze długie listy i ma czas dla innych. Reprezentuje postawę
zachwytu codziennością, nieustającej chęci poznawania i zwiedzania świata oraz ciągłego uczenia
się czegoś nowego. Jego przeciwieństwem jest doktor Sebastian, ciągle
zapracowany, wiecznie się śpieszący i w intensywności swoich działań niemający
czasu na prawdziwe życie. Postawa dziadka fascynuje wnuczka, inspiruje go i
sprawia, że czas z nim spędzony, to najlepsze chwile w jego dotychczasowym życiu.
Mój dziadek to głównie obrazkowa opowieść o ludzkich
relacjach – bliskości i przyjaźni niosących największą dla człowieka wartość.
To także opowieść o umiejętnym
korzystaniu z tego co daje nam życie, codzienność, bieżąca chwila. To opowieść dla
małych i dużych.
Mój dziadek
Catarina Sobral
 |
| Catarina Sobral (źródło zdjęcia tutaj) |
Przełożyła Agata Błoch
Kocur Bury 2016
Catarina Sobral to urodzona w 1985 roku portugalska ilustratorka i autorka książek obrazkowych. Jest
autorką ilustracji i tekstu do obu książeczek, a za ilustracje do Mojego dziadka otrzymała prestiżową nagrodę International Prize for Illustration Bologna Children`s Book Fair – Fundación SM 2014.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz