José Saramago w sztuce ulicznej Lizbony

Dziś urodziny José Saramago. Portugalski noblista urodził się w 1922 r. w miejscowości Azinhaga. Niedawno pisałem o pisarzu tutaj, a dziś kilka murali z lizbońskich ulic z wizerunkiem José i jego żony Pilar.

 

Historia pewnej pocztówki

Przepiękna pocztówka rzuciła mi się w oczy podczas ostatniej wizyty na targu złodziejskim w Lizbonie. Okazało się, że jest ona bardzo stara, a nadawca wysłał ją na początku 1955 r. Tym większa była moja radość, że ją kupiłem :)

Postanowiłem odczytać treść wiadomości zapisanej na odwrocie, co okazało się niemożliwe. Nie dość że nie znam portugalskiego, to jeszcze nie byłem w stanie rozszyfrować poszczególnych wyrazów (co widać na skanie poniżej). Postanowiłem poprosić o pomoc poznaną niedawno w Leirii Lilianę z Biblioteki José Saramago przy IP, której bardzo dziękuję. Przetłumaczyła ona na angielski tekst znajdujący się na pocztówce i przepisała go po portugalsku tak, by każdy mógł odczytać także portugalskie słowa.

Oba teksty zamieszczam poniżej, najpierw oryginał, tłumaczenie na polski poniżej. Jeszcze dodam dla tych, którzy mogą nie wiedzieć, że Nazaré to popularna miejscowość z plażą nad oceanem (więcej tutaj). Z kolei Ruca to imię osoby (syna), do której zaadresowano pocztówkę.

Nazaré  09-01-1955

Ruca

Telefonei para tua casa 2 vezes sem te encontrar. Estou na Nazaré, chefe da secção de vendagens da casa do pescadores. A tua "querida" como vai? Boa já?

Cumprimentos, beijo-te com amizade

Pai

 ****

Nazaré  09-01-1955

Ruca

Dzwoniłem do Ciebie do domu dwa razy, ale Cię nie było. Jestem w Nazaré, pracuję jako szef w domu rybaków.

Jak twoja ukochana, u niej w porządku?

Pozdrawiam, przyjacielskie buziaki

Tata

Lisbon & Estoril Film Festival - ósma edycja z polskimi wątkami (7–16.11.2014)

Zdjęcie pochodzi ze strony Visitlisboa.com

W dniach 7–16 listopada odbędzie się ósma edycja Lisbon & Estoril Film Festival, który stał się jednym z najważniejszych wydarzeń kulturalnych w Portugalii. Festiwal jest przeglądem tego, co najważniejsze w światowym kinie. W tegorocznej edycji mamy filmy ubiegające się o nagrodę w sekcji głównej (w tej sekcji będą też wyświetlane filmy nie startujące w konkursie), filmy w kategorii tributte of John Malkovich i Maria de Medeiros, retrospektywy takich twórców jak Phelippe Garrel, Kleber Mendonça Filho, Tariq Teguia, Gonzalo García Pelayo, Marlen Khutsiev czy... Andrzej Żuławski. W sekcji CinemaArt zobaczymy filmy następujących twórców: Christian Boltanski, Jean-Michel Alberola, Nan Goldin, Philippe Parreno i Cosima Spender. Pozostałe filmy będą prezentowane w Sekcjach innych, m.in. Wojna polsko-ruska Xawerego Żuławskiego, ale także liczne seriale i filmy telewizyjne, m.in. te produkcji HBO czy FOX oraz seriale Rosselliniego z lat 60. i 70. XX w.

Żuławscy to nie jedyne polskie wątki w tegorocznej edycji festiwalu – otóż w jury konkursu głównego zasiądzie polska pisarka, a ostatnio także pieśniarka Dorota Masłowska. Ponadto polskie filmy wygrywały w poprzednich edycjach festiwalu, np. etiuda Grzegorza Jaroszuka Frozen Stories z 2011 r., 52 procent Rafała Skalskiego z 2009 r. czy norwesko-polski Zaśpiewaj mi do snu z 2010 r.

Na festiwalu nie zabraknie twórców światowego i portugalskiego kina, którzy będą prowadzić warsztaty, spotkania i dyskusje na tematy filmowe i około filmowe dzieląc się swoimi doświadczeniami z publicznością i młodymi twórcami z dziedziny sztuki filmowej.

14 i 15 listopada w Belém Cultural Centre oraz 16 listopada w Estoril Congress Center odbędzie się międzynarodowe sympozjum Fikcja i rzeczywistość – poza BigBrother, w Estoril Congress Center będzie pokazywana wystawa Here & Now – David Lynch and Jean-Michel Alberola, a w Casino Estoril Malkovich, Malkovich, Malkovich: Homage to Photographic Masters. Odbędą się koncerty i premiery filmowe.

Oprócz kina niekoniecznie nam znanego będą wyświetlane popularne obrazy, które u nas i na świecie już zdobyły uznanie widzów, jak Mapy gwiazd Cronenberga, Mama Dolana czy Witamy w Nowym Jorku Ferrary.
Strona festiwalu: www.leffest.com.

Zdjęcie pochodzi ze strony portugalconfidential.com

Zdjęcie pochodzi ze strony www.leffest.com

Zdjęcie pochodzi ze strony www.leffest.com