my lisbon story

Zdjęcie pochodzi ze strony Artystki ( tutaj ) Ana Moura jest w trakcie trasy koncertowej promującej album Desfado . Po licznych koncertach w obu Amerykach w niedzielę zawitała do Europy, gdzie na wczoraj i dziś były zaplanowane koncerty w Łotwie. Jutro z kolei najważniejszy dla nas punkt tej trasy – koncert w Warszawie!! 25 listopada o godz. 20.00 Ana Moura wystąpi w Palladium w ramach koncertów Deutsche Bank Invites. Bilety chyba jeszcze są dostępne. Niestety, z różnych powodów nie mogę być na tym występie – tym bardziej oczekuję na kolejny przyjazd wokalistki, gdzieś bliżej okolic Katowic. Desfado , którego promocji dotyczy trasa koncertowa Any Moury, to płyta, która ukazała się w 2012 r., a reedycja Desfado/Caixa Alfama wzbogacona o krążek z koncertem DVD, za który piosenkarka odebrała niedawno Prémio Amália (pisałem o tym tutaj ) – w 2013. Poniżej dwa teledyski, które promują wydawnictwo. Przyjemnych wrażeń. A jeśli ktoś będzie na koncercie – proszę dać znać!!!

Dziś urodziny José Saramago . Portugalski noblista urodził się w 1922 r. w miejscowości Azinhaga. Niedawno pisałem o pisarzu tutaj , a dziś kilka murali z lizbońskich ulic z wizerunkiem José i jego żony Pilar.  

Przepiękna pocztówka rzuciła mi się w oczy podczas ostatniej wizyty na targu złodziejskim w Lizbonie. Okazało się, że jest ona bardzo stara, a nadawca wysłał ją na początku 1955 r. Tym większa była moja radość, że ją kupiłem :) Postanowiłem odczytać treść wiadomości zapisanej na odwrocie, co okazało się niemożliwe. Nie dość że nie znam portugalskiego, to jeszcze nie byłem w stanie rozszyfrować poszczególnych wyrazów (co widać na skanie poniżej). Postanowiłem poprosić o pomoc poznaną niedawno w Leirii Lilianę z Biblioteki José Saramago przy IP, której bardzo dziękuję. Przetłumaczyła ona na angielski tekst znajdujący się na pocztówce i przepisała go po portugalsku tak, by każdy mógł odczytać także portugalskie słowa. Oba teksty zamieszczam poniżej, najpierw oryginał, tłumaczenie na polski poniżej. Jeszcze dodam dla tych, którzy mogą nie wiedzieć, że Nazaré to popularna miejscowość z plażą nad oceanem (więcej tutaj ). Z kolei Ruca to imię osoby (syna), do której zaadresowano

Zdjęcie pochodzi ze strony Visitlisboa.com W dniach 7–16 listopada odbędzie się ósma edycja Lisbon & Estoril Film Festival , który stał się jednym z najważniejszych wydarzeń kulturalnych w Portugalii. Festiwal jest przeglądem tego, co najważniejsze w światowym kinie. W tegorocznej edycji mamy filmy ubiegające się o nagrodę w sekcji głównej (w tej sekcji będą też wyświetlane filmy nie startujące w konkursie), filmy w kategorii tributte of John Malkovich i Maria de Medeiros , retrospektywy takich twórców jak Phelippe Garrel , Kleber Mendonça Filho , Tariq Teguia , Gonzalo García Pelayo , Marlen Khutsiev czy... Andrzej Żuławski . W sekcji CinemaArt zobaczymy filmy następujących twórców: Christian Boltanski , Jean-Michel Alberola , Nan Goldin , Philippe Parreno i Cosima Spender . Pozostałe filmy będą prezentowane w Sekcjach innych, m.in. Wojna polsko-ruska Xawerego Żuławskiego , ale także liczne seriale i filmy telewizyjne, m.in. te produkcji HBO czy FOX oraz seriale Ross

Zdjęcie pochodzi z bloga tutaj Os Gatos não Têm Vertigens to film pochodzącego z Leirii António-Pedro Vasconcelosa . Jego produkcje nie są u nas znane, aczkolwiek reżyser ma na swoim koncie wygrane na festiwalach w Cannes i San Sebastián. Ostatnie działa Vasconcelosa to Call Girl z 2007 r. i A Bela e o Paparazzo z 2010. Nie widziałem Os Gatos não Têm Vertigens , ale piszę o nim, bo film, który wszedł do portugalskich kin pod koniec września, jest tam bardzo popularny. Tak samo popularny jest utwór Clandestinos no Amor , który do filmu nagrała Ana Moura , która zalicza zresztą ostatnio same sukcesy, o czym już było na blogu i zapewne jeszcze będzie. I właśnie tę piosenkę chcę Wam przybliżyć – można jej posłuchać oglądając zamieszczony poniżej film zawierający sceny z Os Gatos não Têm Vertigens . Oprócz piosenki ciekawe są sceny kręcone w Lizbonie i sama fabuła filmu, która nieco "wyłania się" z trailera. Film jest dramatem z wątkami komediowymi. Opowiada histo